DragonFly - Extreme BSD Evolution, The Road to the Future                     
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━                 
What is it?                                                                   
DragonFly って何ですか ?

DragonFly is going to be a multi-year project. It will take a lot of          
groundwork to even approach the goals we outline here. By checking our various
goal links, you can bring up position papers on various nitty-gritty aspects  
of kernel and system design which the project hopes to accomplish.            

DragonFly は 2年目のプロジェクトになりました。私達がここに概略を書く目標へ
更に近付くためには、多くの基礎を築くでしょう。私達の様々な目標のリンクをチ
ェックすることによって、プロジェクトが達成することを望んでいるカーネルの様
々な本質的なイメージとシステムデザインについてのポジションペーパーを持ち出
すことができるようになります。

First and foremost among all of our goals is a desire to be able to implement 
them in small bite-sized chunks, while at the same time maintaining good      
stability for the system as a whole. While the goals are not listed in any    
particular order, there is a natural order to things which should allow us to 
advance piecemeal without compromising the stability of the system as a whole.
It's a laudable goal that will sit foremost in our minds, even though we know 
it is probably not 100% achievable. The messaging system is going to be key to
the effort. If we can get that in-place we will have an excellent (and        
debuggable) API on top of which the remainder of the work can be built.       

私達の目標の中で、第一に、最も重要なことは、それらを小さなサイズの塊として
実装可能にすることを望みつつ、同時に統一されたシステムのための優れた安定性
を保持することです。目標が任意の特定の順番でリストされていないとはいえ、妥
協しない統一されたシステムの安定性へ少しずつ進歩することを可能にする事柄へ
の自然な順番があります。私達がそれを 100% 達成することは多分できないにせよ、
第一に私達の考えにある称賛に値する目標です。メッセージングシステムが努力の
鍵となるでしょう。もし私達がそれを得ることができたなら、構築可能な残りの仕
事の最上位に、卓越した(そしてデバッガブルな) API をすえることができるでし
ょう。